A family fled its Ingogo farm after a violent attack, as questions grew over police delays, case handling and government failures linked to the incident.